Ο δίσκος της Φαιστού ως δώρο κι ευχή για τη Γιορτή της Μητέρας!_Δ΄2
Με το Δ΄2 αυτό το μήνα και με αφορμή το σχετικό κείμενο που επεξεργαστήκαμε στην ενότητα της γλώσσας: “Γραφή, η μνήμη των ανθρώπων”, ασχοληθήκαμε διεξοδικά με τον δίσκο της Φαιστού, που γνωρίσαμε για πρώτη φορά στην ιστορία της Γ΄ Δημοτικού και με αντίγραφο του οποίου ήρθαμε σε άμεση επαφή κατά τη σχολική μας επίσκεψη στο Μουσείο Κοτσανά.
Μελετήσαμε λοιπόν κι εμείς στην τάξη μας, ως νέοι αρχαιολόγοι και γλωσσολόγοι ερευνητές, πολύπλευρα και πολυδιάστατα, το πήλινο, εκπληκτικό αυτό μινωικό εύρημα, διαμέτρου περίπου 15 εκατοστών, και πάχους 2 περίπου εκατοστών που αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα άλυτα μυστήρια της αρχαιότητας, που δημιουργήθηκε 3700 χρόνια πριν.
Ανακαλύψαμε πολλές απόπειρες εξήγησης του περιεχομένου και του συμβολισμού των σημείων του Δίσκου της Φαιστού, που για άλλους είναι ένας σκληρός δίσκος διπλής όψεως και read-only, ενός πανάρχαιου υπολογιστή… εξωγήινης προέλευσης, για άλλους κρύβει ορφικές προφητείες, για άλλους περιγράφει τους άθλους του Ηρακλή… και τελικά οι ερμηνείες είναι αμέτρητες!..
Σταθήκαμε ωστόσο σε δύο, στην έρευνά μας, που μας φάνηκαν πιο…λογικές και πιο επιστημονικά εμπεριστατωμένες, όπως αυτή του αναγνωρισμένου Ελληνο-Βρετανού γλωσσολόγου μελετητή Γκάρεθ Όουενς, που ζει στη Φαιστό και ασχολείται χρόνια με την αποκρυπτογράφηση του δίσκου της Φαιστού δηλώνοντας μάλιστα ότι «ο δίσκος έχει πλέον αναγνωστεί σε ποσοστό 90%»!
Σύμφωνα λοιπόν με αυτόν και την επιστημονική του ομάδα, που αξιοποιεί τις ανακαλύψεις και προηγούμενες έρευνες των Άρθουρ Έβανς, Λουϊτζι Περνιέ και του Μάικλ Βέντρις, ο Δίσκος της Φαιστού αποτελεί το “Ευαγγέλιο της Γραμμικής Α’ “, μιας συλλαβικής και ιδεογραφικής γραφής συνάμα, που αποδίδει την προελληνική (συγγενική μεν της ελληνικής μυκηναϊκής, αλλά διαφορετικής δε) των Μινωιτών-Κρητών. Υπάρχουν δε πάνω του χαραγμένα, 45 διαφορετικά σύμβολα, συνολικά 241 σύμβολα, στην μία πλευρά 122 και 119 στην άλλη, τοποθετημένα σπειροειδώς και χωρισμένα σε 61 ομάδες (λέξεις) και 16 ή 18 ομοιοκατάληκτους στίχους.
Για το Δίσκο λοιπό, ο Όουενς λέει:”δεν είναι κάποια φοβερή αρχαία προφητεία, μήτε κάποιο κρυπτογραφημένο μήνυμα εξωγήινων… παρά μια θρησκευτική συλλαβική μινωική επιγραφή με ποιητική παρήχηση, κάτι σαν μαντινάδα ή σαιξπηρικό σονέτο,την οποία έχουμε μεν αναγνώσει στο μεγαλύτερο μέρος της, δεν μπορούμε όμως να πούμε ότι την έχουμε «μεταφράσει» ή ερμηνεύσει αυτολεξεί, έχουμε απλώς πλησιάσει πολύ στο νόημα….Έξι από τους στίχους αναφέρονται στο φως, έξι στη δύση του, τρεις σε μία έγκυο θεότητα και άλλες δέκα είναι επίθετα της ίδιας, ουσιαστικά, φωτεινής θεότητας που άλλοτε ονομάζεται Πασιφάη (η μητέρα του Μίνωα) άλλοτε πάλι Αστάρτη-Αφαία, η μεσανατολικής προέλευσης θεότητα του έρωτα, του πολέμου, της φύσης και των βουνών, που αργότερα οι Κύπριοι ονόμασαν Αφροδίτη…. με σημείο αναφοράς της τον Αυγερινό, το φωτεινότερο για εμάς άστρο στο στερέωμα. Με χριστιανικούς όρους θα μιλούσαμε για «θεοφάνεια» και «ανέσπερο φως». Η ίδια η Φαιστός άλλωστε ερμηνεύεται στα μινωίτικα ως «Πόλη του φωτός», πολλούς αιώνες προτού «σφετεριστεί» τον τίτλο αυτόν το Παρίσι!”
Μια προσπάθεια «ποιητικής μετάφρασης» του κειμένου του Δισκου της Φαιστού, ως Μινωικού Λυρικού Ύμνου προς τη Φωτεινή Παντάνασσα Μητέρα Θεά , όπως επιχείρησε να κάνει η ομάδα του Γκάρεθ Όουενς, είναι η εξής:
1 Ω Φωτεινή Θεά
2 Εσύ που Δύεις
3 Θεά που Δύεις
4 Κυρία Μας, Ροδιού Θεά, Παντάνασσα Θεά
5 – [ … ] –
6 Κυοφορούσα Θεά
7 Θεά, Κυοφορούσα Θεά
8 – [ .. ] –
9 Κυοφορούσα Θεά
10 Θεά, Κυρία Μας, Φωτεινή Θεά
11 Σπονδές στην Φωτεινή Θεά, Σπονδές στην Δυόμενη Θεά
12 – [ … ] –
13 Φωτεινή, Ω Φωτεινή – [ …….. ] – Αφαία
14 Εσύ που Δύεις
15 – [ . ] –
16 Ιφινάμα, Σιρυτέ, Εσύ που Δύεις
17 Εσύ που Δέχεσαι Ικεσίες
18 Ιφινάμα Εσύ που Δύεις
Κρατώντας έτσι αυτή ερμηνεία, αλλά και τη θέση ενός απλού χωρικού, του κου Ρούσσου από τη Σύρο, που εξηγεί στην αρχαιολόγου τον Δίσκο ως ημερολόγιο, ου από τη μια όψη έχει τις 5 εποχές του χρόνου χειμώνα, άνοιξη, καλοκαίρι, εποχή γεννημάτων και φθινόπωρο) και από την άλλη τους 12 σεληνιακούς μήνες, συμπληρώσαμε ερωτηματολόγια, φτιάξαμε εννοιολογικούς χάρτες. ζωγραφίσαμε και τέλος κατασκευάσαμε από συνθετικό πηλό, για να προσφέρουμε ως δώρο, εν όψει της Γιορτής της Μητέρας, τον δικό μας Δίσκο της Φαιστού, χαράζοντας πάνω του προσωπικά μηνύματα κι ευχές με ιερογλυγικά εικονογράμματα και συλλαβογράμματα δικής μας επινόησης, προς την “Παντάνασσα-Φωτεινή”, “Αφαία-Δίκτυννα”, “Αστάρτη”, “Πασιφάη”, “Αφροδίτη”, Ιερή Μεγάλη Μητέρα Θεά της καρδιάς μας: τη μανούλα μας!
Χρόνια πολλά σε όλες τις μανούλες του κόσμου!
